卷首语

经济结构调整中的金融角色

2011 年是“十二五”的开局之年，也是全球经济在危机之后继续走向复苏的一年。这一节点上的中国经济，把“加快转变经济发展方式”作为新五年规划的主题，并将“经济结构调整”作为主攻方向和重中之重，这是一个非常正确的决策。

当前国际经济的重要特征，就是各国要矫正此前的经济失衡局面，重建贸易平衡和财政平衡，对中国来说，则意味着出口市场的萎缩，也意味着此前粗放型的经济增长模式必须随之调整。而只有大力推进结构调整，才能改变中国经济所面临的“不稳定、不平衡、不协调和不可持续”状况。

结构调整的方向，可以归纳为五个方面，即低碳经济型的要素结构调整、消费主导型的动力结构调整、市场导向型的金融结构调整、协调发展型的区域结构调整和管理平衡型的国际收支结构调整。这五个方面彼此联系、相互交织，使得经济结构调整成为一项十分复杂、艰巨和长期的工程，因此需要各方面的通力合作和协调配合。

这其中，作为现代经济体系的核心，金融业必将扮演更为重要的角色。首先，金融业本身的调整就是经济结构调整的题中之义。具体来说，金融结构的调整包括深化金融机构改革、加快多层次金融市场体系建设以及完善金融调控机制等。其次，由于金融业对于资金的归集、配置和定价有着决定性影响，因此，金融业应通过自身经营方式和业务重点的变化来促进经济结构的调整。通过客户结构调整、优化信贷投向来帮助淘汰落后产业、助力新兴产业，通过业务结构调整、大力发展消费信贷来帮助建立扩大消费的长效机制，通过区域结构的调整来促进区域之间的统筹、平衡发展等等。

总而言之，“十二五”规划已经为我们描绘了一幅卷帙浩大的经济转型蓝图。金融业应该自觉承担起以自身业务转型促进中国经济转型的历史使命，使中国经济成功跨入一个新的发展阶段。

中国保险监督管理委员会主席、党委书记

目  录

本期关注

●资本市场与中国经济社会发展

对话●行长

●北京银行行长严晓燕：文化创意产业是一片“蓝海”

专栏

●以社会福利为切入点构建中国经济稳健增长机制

金融街新闻

● 璀璨金融街 亮丽北京城

● 2011 北京金融街青年联谊活动成功举办

●北京金融街慈善基金会赴内蒙古赤峰市敖汉旗捐资助学

●百件非遗精品亮相金融街都城隍庙

●首都女金融家协会助聋哑学生圆图书梦

●英国JP 医疗转诊中心金融街巡讲

会员专区

监管政策

●中国人民银行发布《中国金融标准化报告2010》

●银监会发布支持商业银行进一步改进小型微型企业金融服务的补充通知

●证监会成立“证券期货监管系统清理整顿各类交易场所专项工作领导小组”

●保监会印发《保险公司信息系统安全管理指引（试行）》

会员传真

●中国光大银行淄博分行正式开业

●中国华融资产管理公司与广州市政府签订战略合作协议

●“母亲健康快车”中国建设银行资助计划启动

机构传真

●持银联卡可在境外数百万网上商户跨境购物

●广发银行在全国形成“小企业特色支行”布局

●恒生中国举办“开拓音乐新世界”公益活动

会员风采

●银行博物馆馆藏书画精品展在京开幕

●中国人寿在京举办 “百岁风华”摄影大赛作品展

●长城保险“萌芽100”公益活动正式启动

品质生活

游贯中西

●魅力长城金秋采风

养生

●远离暖气疾病，健康过冬

资讯

北京第三十五中学国际部

假期出行指南

●和家人共度一个温暖的冬日

●金融街购物中心狂欢季

●金树街迎新活动

电影

新数码

●一 “表” 人才

行长荐书

●《涨价的世界》